1
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
[reproducción de música dramática]
2
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
[el hombre tose]
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,230
El jurado ha llegado a un veredicto.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
¿Podría levantarse el acusado?
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
[jurado] En el caso de
el estado de california
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
contra John Thomas Sweeney,
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
por el cargo de asesinato en segundo grado,
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
Nosotros, el jurado, declaramos inocente al acusado.
9
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
Por el cargo de homicidio involuntario,
10
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
nosotros, el jurado, declaramos culpable al acusado.
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
[multitud murmurando]
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
[juez] Damas y caballeros del jurado,
13
00:00:53,136 --> 00:00:57,390
en mi nombre, los abogados,
y las dos familias aquí,
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
Quiero agradecerle por su servicio.
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
¡No para nuestra familia, juez Katz!
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
¡No les agradezcas en nombre de nuestra familia!
17
00:01:06,149 --> 00:01:09,694
Sr. Dunne, tendrá su tiempo.
hablar durante la sentencia.
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
¡Entonces es demasiado tarde!
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Ese hombre estranguló a nuestra hija hasta la muerte.
20
00:01:14,532 --> 00:01:17,494
Debería pudrirse en prisión
por el resto de su vida.
21
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
-[golpeando el mazo]
-Sr. Dunne.
22
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
Y retuviste pruebas importantes
del jurado
23
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
sobre la historia de este hombre
de violencia contra las mujeres.
24
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Golpeó a mi hija durante meses.
y luego la mató.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
Le arrancó mechones de pelo.
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
¡Señor Dunne!
27
00:01:39,349 --> 00:01:43,937
¡La estranguló durante cinco minutos!
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
-[golpeando el mazo]
- Estrangulaste a mi hija.
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
¡Hijo de puta!
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
-Señor. Dunne. Alguacil.
-Espero que te pudras en el infierno.
31
00:01:50,568 --> 00:01:56,116
Y tú, ¿cómo puedes dormir por la noche?
defendiendo a este monstruo?
32
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
[la música dramática se intensifica]
33
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
[termina la música dramática]
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
[charla confusa]
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
[Jamie] Hola, Cocodrilo.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Ey.
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
¿Cómo estás?
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Sabes, estoy bien.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
[Jamie solloza y exhala profundamente]
40
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Me voy de aquí. Prometo.
41
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
La preparación del juicio ha comenzado,
y Jill, mi abogada, ella es, quiero decir...
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Es muy difícil. [respiración estremecida]
43
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
Ya sabes, como mis padres...
44
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
Realmente no te creen, Lyle.
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
Quieren que rompamos.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Jamie... [risas]
47
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Olvídate de eso.
No saben lo que tenemos.
48
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Ey. Sabes que te amo.
49
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
¿Bien?
50
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Sólo quiero dejar esto atrás,
51
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
para que pueda darte
todo lo que te mereces, ¿sí?
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
[zumbador a todo volumen en la distancia]
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
Y yo... necesito tu ayuda.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
¿Bueno?
55
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
Necesito que mires A corta distancia.
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
¿Qué? ¿Es como una película o algo así?
57
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
Sí, con Sean Penn.
y Christopher Walken.
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Es realmente jodidamente bueno.
59
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
Deberías...
Definitivamente deberías verlo.
60
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Bueno. ¿Por qué?
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
[inhala, huele]
62
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
Necesito que hagas algo.
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
¿Qué?
64
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
Necesito que digas que mi papá te violó.
65
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
¿Qué?
66
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
¡No!
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
-¿Por qué no?
-Porque no lo hizo.
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Bien. Pero nadie va a saber eso.
69
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
No importa. Yo... no puedo simplemente mentir
sobre algo así.
70
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
¿Podrías por favor decir
¿Se te insinuó o algo así?
71
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
¡Por amor a la mierda! Yo te pagaré.
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
¿Quieres que diga qué?
73
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
quiero que recuerdes ese momento
Me encontraste encerrado en el armario.
74
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
[manejar clics]
75
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
-No recuerdo eso.
-Sí, lo haces.
76
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
Ella me hizo revolcarme en mierda de perro.
y me encontraste en el armario,
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
y ella me dio ese tupperware
para ir al baño.
78
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
¿Estás seguro de que este era yo?
79
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
Sí. ¿Cómo carajo no recuerdas esto?
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
¿Que te di una pistola?
81
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
No. Sólo que te pedí uno.
82
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
¿Porque le tenías tanto miedo a tu papá?
83
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
Sí, porque nos amenazó.
y temíamos por nuestras vidas,
84
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
entonces te preguntamos.
85
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
-Sí, no.
-Claro, pero nos dijiste que no.
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
No. Estoy diciendo que no ahora mismo.
No voy a hacer eso.
87
00:04:34,440 --> 00:04:38,194
¿Por qué carajo no? Sucedió.
Fue absolutamente algo que sucedió.
88
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
Sólo tienes que recordar que sucedió.
porque así fue.
89
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
O al menos decirle a otras personas
que lo recuerdes
90
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
porque lo haces. ¡Porque lo haces, Brian!
91
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
¡Vamos, Brian! ¿Qué carajo?
¡¿Qué carajo?!
92
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
[muffled] Brian, you remember it!
93
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
¡Brian, joder, lo recuerdas, Brian!
94
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
You fucking remember it!
95
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
Lo siento.
96
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
[suena el timbre, suena la puerta]
97
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
[suena el timbre, suena la puerta]
98
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
[Jill] Déjame aclarar esto.
Tu padre mató a tu perro.
99
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
[Lyle] Yeah. Mató a nuestro hurón,
entonces le cortó la cabeza.
100
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
Y lo encontré en el congelador.
101
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
And if I answered a question wrong,
simplemente me golpearía la cabeza contra la mesa.
102
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
He would quack at me
porque dijo que camino como un pato.
103
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
[imitando el graznido de un pato]
104
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
[Lyle] Se burló de mi tartamudez.
105
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
¿Cuál... cuál sería la mejor manera?
para llegar a...
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
[tartamudeo] ¿Qué?
107
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
[riendo, imitando el tartamudeo]
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
[Lyle] Mi mamá nos pegaba.
Eso fue muy aterrador.
109
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Nos perseguiría con un cuchillo.
110
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
¡Ojalá nunca hubieras nacido!
111
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
¿Sabes que? Terminemos el día.
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
[la máquina hace ruido metálico]
113
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
[Jill] No es que no crea
esas historias son ciertas.
114
00:05:50,808 --> 00:05:56,064
Es como si no les creyera
la forma en que les dice, ¿sabes?
115
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
Bueno, es como cuando me senté por primera vez.
con él, ya sabes, tomó un segundo,
116
00:06:01,861 --> 00:06:06,199
pero él era como este niño asustado
por quien sentí tanta simpatía.
117
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Pero por alguna razón,
cuando está en el estrado,
118
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
está hablando de otra persona.
119
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Bueno, él simplemente parece...
120
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
un psicópata.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,171
Bueno, iba a decir
Un mal actor, pero seguro. [risas]
122
00:06:21,381 --> 00:06:22,256
[crujido]
123
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
[inhala profundamente]
124
00:06:24,258 --> 00:06:28,304
Quiero decir, ¿crees
¿Él está detrás de todo esto?
125
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Lyle simplemente inventa toda la historia,
126
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
¿Convence a Erik para que lo acepte?
127
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
¿Y si es al revés?
128
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
No digo que vaya hacia allí.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Sólo estoy hablando en voz alta.
130
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
[mujer] "Te vi en la televisión el otro día,
y sólo tenía que escribir."
131
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
"Sé que eres inocente
porque soy psíquico."
132
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
[olfatea]
133
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
[mujer 2] "Déjame presentarme.
Mi nombre es Candy,
134
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
y soy una madre divorciada de dos hijos
que luchó con el peso durante toda mi vida..."
135
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
[mujer 3] "Hola, Lyle, solo estoy escribiendo
decir te creo."
136
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
"No podrías haberlo hecho
las cosas que dicen que hiciste,
137
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
o si lo hicieras,
ciertamente tenías una buena razón."
138
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
"Me di cuenta por tus ojos
la primera vez que te vi."
139
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
"Si necesitas algo, cualquier cosa,
140
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
tal vez incluso alguien con quien hablar,
llámame."
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
"Todo mi amor, Norma."
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
[se reproduce música de suspenso]
143
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
[marcación telefónica]
144
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
[voz automatizada] Esta es una llamada de
las Correcciones del Condado de Los Ángeles de...
145
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Lyle Menéndez.
146
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[Norma] ¿Hola?
147
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
Hola.
148
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
¿Norma?
149
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
[Norma] Dios mío,
No puedo creer que esto esté sucediendo.
150
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Yo y Jamie,
Nunca fuimos el uno para el otro.
151
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
Y ahora ella está inventando cosas.
como le dije que dijera cosas.
152
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Simplemente sirve para mostrarte que algunas personas son...
153
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
[Norma] Algunas personas son malas noticias.
154
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Sí. Pero tú no.
155
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Suenas sexy.
156
00:08:25,421 --> 00:08:26,297
[Norma se ríe]
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
[suena el timbre, suena la puerta]
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
[Erik] Extraño a Tony.
159
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
[termina la música de suspenso]
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
No había tiempo para deprimirse.
cuando él estaba cerca.
161
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
[Dr. Vicary] ¿Qué haces?
¿Extrañas más de él?
162
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
El sexo o...
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
-¿Qué?
-[Erik huele]
164
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Recuerda cuando te dije
que mi papá y este hombre, eran, eh...
165
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
Que era el amante de mi papá.
166
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
El que... te dijo
¿Tu papá estaba planeando matarte?
167
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
Sí, um...
168
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Entonces eso no sucedió. Yo... yo, eh...
169
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Lo inventé.
170
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Lo acabo de inventar.
171
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
¿Puedo preguntar por qué?
172
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
¿Por qué inventaste eso?
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
[suena música suave y dramática]
174
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
[Dra. Vicario] ¿Erik?
175
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Erik, ¿Lyle te dijo que inventaras eso?
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
-[la música dramática se intensifica]
-[Erik llorando]
177
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
tengo que descubrir que esta pasando
con todo este asunto de Oziel.
178
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
-[inhala] Es un agujero enorme, ¿sabes?
-[la música termina]
179
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Como, ¿por qué no le dije?
¿Sobre las cosas sexuales con mi papá?
180
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
[Norma] Sí. Eso es... Sí.
181
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Ojalá pudiera escribir un maldito libro.
182
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Esa es solo mi historia.
183
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
Explica cómo me he sentido toda mi vida.
ser Lyle Menéndez.
184
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
Simplemente no hay manera de que alguien
Diría que merezco ir a prisión.
185
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
[Norma] Lyle, es una muy buena idea.
Incluso podría ayudarte a escribirlo.
186
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
[Jill] Lyle, te voy a preguntar
revivir ese día.
187
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
¿Cuál?
188
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
El último día.
El último día que tus padres estuvieron vivos.
189
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Sí, está bien. Eh...
190
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
Jugué algo de tenis.
191
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
[bola estallando]
192
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
[Lyle] Eh,
pero estaba bastante distraído. [gruñidos]
193
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
[Jill] Porque pensabas que tu mamá
y papá iban a matarte.
194
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
No, lo sabía
que nos iban a matar.
195
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Era sólo cuestión de cuándo.
196
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
Por eso el viaje en barco fue tan aterrador.
197
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Sí, creo que si el capitán
no había estado allí,
198
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
Entonces, sí, probablemente sea entonces cuando
iban a hacerlo.
199
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
Probablemente nos hubieran disparado.
y luego nos arrojó al agua
200
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
y dijo que nos ahogamos.
201
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
Pero, Lyle, realmente te quiero.
para guiarme durante ese domingo.
202
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
El día que... El día que sucedió.
203
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Sí, está bien.
204
00:11:08,501 --> 00:11:09,960
[Erik susurra] Necesitamos salir.
205
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
¿Dónde están?
¿Dónde carajo están mamá y papá?
206
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
No sé. Quiero decir,
Creo que están abajo. La televisión está encendida.
207
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Simplemente... simplemente consigamos
Vete a la mierda de aquí.
208
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Encuéntrame en el auto. necesito que seas
ahí en un minuto, ¿vale? Mantén la calma.
209
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
[clics del teléfono]
210
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
[se reproduce música de suspenso]
211
00:11:32,900 --> 00:11:34,193
[la puerta cruje]
212
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
[la puerta se cierra suavemente]
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
[el piso cruje]
214
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
[diálogo confuso de la televisión]
215
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
[Kitty] ¿Adónde vas?
216
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
-Solo vamos al cine.
-Oh, no, no lo eres.
217
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
No saldrás de esta casa.
218
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Sólo queremos ir al cine.
219
00:12:16,694 --> 00:12:20,990
Te quedarás aquí
y tú, Erik, sube las escaleras. Sube las escaleras.
220
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
No. No. No vas a tocar a mi hermano.
221
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Nunca vas a tocar
mi hermano nunca más.
222
00:12:25,536 --> 00:12:28,664
Tu hermano es mi hijo y puedo hacerlo.
lo que quiera con el. Alejarse.
223
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
Alejarse.
224
00:12:30,040 --> 00:12:33,294
Vas a quedarte ahí parado
¡Y le dejarás hacerlo!
225
00:12:33,377 --> 00:12:37,256
No puedes hablar conmigo.
¡No puedes decir nada!
226
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Arruinaste esta familia.
227
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Kitty, vámonos.
228
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Vamos.
229
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
¿Qué pensaste?
iban a hacer allí?
230
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Pensé que tomarían sus armas.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
¿Dónde están sus armas?
¿Están sus armas arriba?
232
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
No sé. ¿Vamos... vamos a comprobarlo?
233
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
[José] Aquí.
234
00:13:09,413 --> 00:13:12,249
[cañones de armas]
235
00:13:12,333 --> 00:13:15,586
No, no hay suficiente tiempo. Eh,
Toma tu escopeta y reúnete conmigo en el auto.
236
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
[la música de suspenso continúa]
237
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
[el interruptor de la luz hace clic]
238
00:13:26,222 --> 00:13:27,306
[ruido de conchas]
239
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
[armas haciendo clic, amartillando]
240
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
[El aliento de Erik se estremece]
241
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
[la música de suspenso se intensifica]
242
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
[disparos]
243
00:13:45,783 --> 00:13:48,702
[disparos]
244
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
[termina la música de suspenso]
245
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
Pero eso no es lo que pasó, ¿verdad?
246
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
No, pero eso es lo que pensábamos.
iba a pasar.
247
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
No lo creo.
248
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
¿Qué? [exhala profundamente]
249
00:14:09,640 --> 00:14:13,936
No creo ni una palabra de lo que dices
si soy el jurado.
250
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
Bueno.
251
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Cuando me contaste esa historia por primera vez,
sentiste cada emoción otra vez,
252
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
lo que significaba que yo también lo sentí.
253
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Estaba ahí contigo.
254
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
Pero por alguna razón,
cuando te sientas en esa silla,
255
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
Siento que lo estás inventando todo.
256
00:14:28,158 --> 00:14:32,079
-Estoy tratando de aclarar la historia.
-No. Olvídate de la historia. Ese es mi trabajo.
257
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Le pusiste una escopeta en la cara a tu madre.
¿No lo hiciste?
258
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
¿Por qué hiciste eso?
259
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
Estábamos, supongo,
tratando de sacarla de su miseria.
260
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
No, no eres granjero, Lyle.
261
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Ella no es tu cerda preciada.
262
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
¿Por qué merecía morir?
263
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
-Porque ella dejó que nos violara.
-¡Sí!
264
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
Gracias.
265
00:15:02,192 --> 00:15:09,033
Porque ella dejó que te violara.
266
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Necesito sentir el dolor de eso, Lyle.
267
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
El jurado necesita sentir eso.
268
00:15:15,247 --> 00:15:21,086
Esta mujer, tu madre, dejó que te violara.
269
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
Estás expuesto a la pena de muerte.
270
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
Muéstrame cómo se sintió eso.
271
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Entonces, ¿las... [inhala profundamente] ...emociones?
272
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
Sí.
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Entonces, ¿quieres que llore?
274
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
Porque puedo hacer eso.
275
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
[exhala profundamente]
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Sí.
277
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
[inhala profundamente]
278
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Sólo quería ayudarla.
279
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
La amaba mucho.
280
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Y me sentí tan mal por ella.
281
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
[sollozando]
282
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Fui yo quien encontró su nota de suicidio.
283
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
[inhala]
284
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
Entonces yo era el único
quien realmente sabia lo que era...
285
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
pensando hacérselo a ella misma.
286
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
[respirando temblorosamente]
287
00:16:29,947 --> 00:16:32,241
Y le dije que debería dejarlo.
288
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
[respirando temblorosamente]
289
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
[inhala profundamente] Que nos pondríamos del lado
con ella en el divorcio. Y que yo solo...
290
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Quería ayudar. Entonces, si ella necesitaba
regresar a Princeton
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
y vivir conmigo, eso estuvo bien.
292
00:16:46,171 --> 00:16:51,969
[temblorosamente] Y le dije que la ayudaría.
Que deje de tomar tantas malditas pastillas.
293
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
[sollozando] Y le dije
que las cosas estarían bien.
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
Y quería que todo estuviera bien,
y yo no lo era.
295
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
yo era un maldito mentiroso
porque no todo estuvo bien.
296
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Pero yo la amaba.
297
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
La amaba y todavía lo hago.
298
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
Amo a mi mamá.
299
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
Amo a mi mami.
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
Muy bien, Lyle.
301
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Ahora estamos hablando.
302
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
[inhala y exhala profundamente]
303
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
[olfatea]
304
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
[música misteriosa sonando]
305
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
[mujer vocalizando]
306
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
[mujer vocalizando]
307
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
[multitud clamando]
308
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[mujer vocalizando]
309
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
[la multitud continúa clamando]
310
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
[mujer vocalizando]
311
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
[mujer vocalizando]
312
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
[mujer vocalizando]
313
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
[la multitud continúa clamando]
314
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
[chicas gritando]
315
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
¡Ah!
316
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
[sonido de esposas]
317
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
[la música misteriosa continúa]
318
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
[la puerta batiente se abre]
319
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Está bien.
320
00:19:23,787 --> 00:19:24,705
[juez] Sra. Abramson.
321
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
[termina la música misteriosa]
322
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
No te preocupes. Es solo letra grande
para poder leerlo.
323
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
no voy a ir
siempre y cuando lo hiciera la fiscalía.
324
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
[el jurado se ríe]
325
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
[Leslie exhala profundamente]
326
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
Este juicio...
Este juicio no se tratará de quién.
327
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
No se trata de
qué, cuándo o dónde.
328
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
Este juicio será sobre por qué.
329
00:19:55,235 --> 00:20:00,699
¿Por qué Erik y Lyle Menéndez
matar a sus padres?
330
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
Es una pregunta sencilla.
331
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
Pero la respuesta que estás a punto de escuchar
332
00:20:05,454 --> 00:20:08,415
durante las próximas semanas y meses
333
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
de más de 50 testigos y peritos,
334
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
la respuesta no es nada sencilla.
335
00:20:14,755 --> 00:20:20,052
aprenderás
con detalles espantosos e impactantes
336
00:20:20,135 --> 00:20:26,308
cómo José Menéndez
era un sádico sexualmente pervertido
337
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
quien abusó sexualmente de sus hijos.
338
00:20:28,769 --> 00:20:34,233
Cómo, de hecho, disfrutó Kitty Menéndez
abusando sexualmente de sus hijos también.
339
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
¿Qué hicieron estos chicos, estos niños?
¿Merecer un abuso como ese?
340
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
¿Qué hicieron alguna vez?
341
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
Bueno, te diré lo que Erik
y Lyle son culpables.
342
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
Lo único de lo que son culpables
343
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
es amar a la madre y al padre
quien los torturó.
344
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
Entonces, cuando Erik y Lyle aguantaron
345
00:20:54,962 --> 00:20:59,341
la terrible experiencia
de dispararle a sus padres,
346
00:20:59,424 --> 00:21:03,762
No fue por malicia o venganza.
347
00:21:03,845 --> 00:21:04,888
[reproducción de música dramática]
348
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
No se trataba de autos lujosos
o ropa nueva.
349
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
No se trataba de dinero.
350
00:21:13,313 --> 00:21:17,484
Dispararon esas armas en defensa propia.
351
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
Le dispararon a la madre y al padre que amaban.
352
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
para que jose y kitty menendez
No los mataría primero.
353
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
[golpe de mazo]
354
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
[charla confusa]
355
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
Es un ángulo tan interesante.
356
00:21:38,422 --> 00:21:43,385
que coincidencia
es exactamente la misma defensa que usaste
357
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
en el caso Arnel Salvatierra.
358
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
Y salió acusado de homicidio involuntario.
359
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
[golpes de ascensor]
360
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Supongo que por eso te contrataron.
361
00:21:54,396 --> 00:21:59,526
¡Oh! Espera un minuto.
Para empezar, esa no era su defensa.
362
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Se declararon inocentes.
363
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
no te inventaste
el abuso sexual, ¿verdad?
364
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
Porque seguro que funcionó la última vez.
365
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
[risas]
366
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
¿Sabes qué, Dominick?
367
00:22:16,960 --> 00:22:19,963
lo siento mucho
¿Qué le pasó a tu hija?
368
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
Ese hombre no debería haber salido libre.
369
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
Y él no habría
si tuve algo que ver con eso.
370
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
Pero deberías darte cuenta,
él te dio algo.
371
00:22:27,387 --> 00:22:31,266
Él te dio una carrera
y un puto punto de vista.
372
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
[clics en el botón]
373
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
Por eso, deberías agradecerle.
374
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
Pero aún así, ¿y si pensaran
sus vidas estuvieron en peligro esa noche,
375
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
que sus padres
¿los iban a matar?
376
00:22:44,363 --> 00:22:49,701
[risas] Ah, el viejo imperfecto
Teoría de la autodefensa.
377
00:22:49,785 --> 00:22:54,331
Bueno, cariño, tengo algunos bienes raíces.
cerca de la falla de San Andrés
378
00:22:54,414 --> 00:22:55,540
Me gustaría venderte.
379
00:22:55,624 --> 00:22:56,500
[todos ríen]
380
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Y que historia.
381
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
Es una tragedia griega.
382
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Hermanos atormentados y abusados durante años,
383
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
y temerosos por sus vidas,
matar a sus padres
384
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
en un acto desesperado de autodefensa.
385
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
También es completamente absurdo.
y plagado de agujeros en la trama.
386
00:23:17,646 --> 00:23:21,733
Si José y Kitty estuvieran planeando
sobre asesinar a sus hijos ese domingo,
387
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
¿Por qué Kitty invitaba a su amiga?
Karen Wiere a la casa
388
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
¿jugar al bridge esa misma noche?
389
00:23:29,324 --> 00:23:33,829
Bueno, incluso si tú y Peter regresan
Desde Santa Bárbara tarde, llámanos.
390
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
Quizás aún puedas venir.
391
00:23:35,789 --> 00:23:39,918
[Dominick] Y estaban Lyle y Erik
realmente asustado
392
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
que sus padres iban
¿Asesinarlos durante ese viaje en bote?
393
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
¿Están listos para atrapar tiburones?
394
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
[Dominick] Cuando eran tres
otras personas en ese barco también.
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Pensé que esto iba a ser privado.
396
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
Mmm...
397
00:23:53,807 --> 00:23:58,061
[Dominick] Además, ¿sabías que
Kitty y José volaban a Princeton.
398
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
la semana que fueron asesinados
399
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
para ayudar a Lyle a amueblar el nuevo condominio
lo acaban de comprar,
400
00:24:05,318 --> 00:24:10,157
lo que sugiere que tal vez
¿No estaban planeando matarlo?
401
00:24:10,240 --> 00:24:14,953
Kitty Menéndez estaba llenando
Registro universitario de Erik.
402
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
la noche en que fueron asesinados.
403
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Ahora, a modo de argumento,
404
00:24:19,124 --> 00:24:23,128
digamos Lyle y Erik
Asesinó a sus padres en defensa propia.
405
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
porque temían por sus vidas.
406
00:24:26,506 --> 00:24:30,719
¿No llamarían entonces a la policía?
y decirles la verdad?
407
00:24:31,595 --> 00:24:36,558
¿No confesarían y se presentarían?
con todos los terribles secretos familiares
408
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
¿Han estado escondidos durante años?
409
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
¿No se comportarían
410
00:24:41,771 --> 00:24:46,902
como si tuvieran una pizca de culpa
¿Por lo que habían hecho?
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,989
Pero no, eso no es lo que pasó.
412
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
¿Qué hicieron en su lugar?
413
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
Mintieron desde el principio.
414
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
[música frenética]
415
00:24:59,623 --> 00:25:03,835
Está bien. Vas a... ¿Estás seguro?
¿puedes hacerlo? Porque lo van a saber.
416
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
¡No, no lo van a saber, Erik!
417
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
-[ruidos sordos del teléfono]
-Oye. Ey.
418
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
-Tenemos esto, carajo. Tenemos esto, carajo.
-Vamos a hacer esto.
419
00:25:12,219 --> 00:25:14,721
-Tenemos esto, carajo.
- ¡Sí, vamos a hacer esto!
420
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
-Te quiero mucho, Lyle.
-Yo también te amo.
421
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Te quiero mucho, E, ¿vale?
422
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
No lo arruines, ¿vale?
423
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
[línea telefónica sonando]
424
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
[mujer] Emergencia en Beverly Hills.
425
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
[sollozando] Alguien mató a nuestros padres.
426
00:25:33,698 --> 00:25:37,160
Mintieron y mintieron y mintieron
427
00:25:37,244 --> 00:25:42,999
y siguió mintiendo
al menos 50 veces según mi cuenta.
428
00:25:43,083 --> 00:25:47,587
Mintieron al público
sus amigos y familiares, a la prensa.
429
00:25:47,671 --> 00:25:52,300
Y luego mintieron para asegurarse de obtener
su parte del dinero de la herencia.
430
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
¿Pero qué pasa con los familiares?
431
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
Testificaron que José era abusivo,
432
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
que vivir en ese hogar
Fue una pesadilla.
433
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
Mi hermano podría ser muy posesivo.
434
00:26:03,353 --> 00:26:06,856
[inhala profundamente] A Lyle no se le permitió
para expresar sus opiniones.
435
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
[Leslie] ¿Qué pasa con Erik?
436
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
[Marta] Pensaba que era débil.
437
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
-Demasiado tierno.
-[Erik suspira]
438
00:26:12,153 --> 00:26:16,032
Le diría que no era digno
del nombre Menéndez.
439
00:26:16,741 --> 00:26:20,495
A veces hacía cosas
para lastimarlo, hacerlo llorar,
440
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
luego burlate de él y llámalo "mariquita".
441
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
Quería endurecerlo.
442
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
[Leslie] ¿Cuántos veranos
estima que pasaste con tus primos?
443
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
Pasé ocho veranos con ellos.
444
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
Y cuando te quedaste con tus primos
durante esos veranos,
445
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
¿Alguna vez viste alguna evidencia?
de abuso sexual?
446
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
No, no directamente.
447
00:26:42,392 --> 00:26:47,480
Pero sí sabía que Lyle y Erik
se duchó con su papá
448
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
después de las clases de tenis.
449
00:26:49,524 --> 00:26:53,028
Y tan pronto como José tomó
cualquiera de los chicos a su habitación,
450
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
él cerraría la puerta.
451
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Y Kitty lo dejó claro:
No pasaste por ese pasillo. Alguna vez.
452
00:26:59,784 --> 00:27:01,745
[Dominick] Mira, admitiré el punto.
453
00:27:01,828 --> 00:27:05,707
Crecer para Menéndez no fue un día fácil.
454
00:27:06,458 --> 00:27:10,795
¿Pero quién en esta mesa no experimentó
alguna forma de abuso
455
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
cuando estaban creciendo?
456
00:27:12,255 --> 00:27:16,468
Según los estándares actuales,
Ciertamente fui víctima de abuso infantil.
457
00:27:16,551 --> 00:27:19,387
Mi padre me golpeó sin piedad.
458
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
con correas, perchas, cinturón de montar.
459
00:27:23,516 --> 00:27:27,646
estoy parcialmente sordo
a causa de una de sus palizas.
460
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Él también pensó que yo era una mariquita.
461
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
Pero no lo maté.
462
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Escapé a la antigua usanza.
463
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Me mudé, comencé mi vida.
464
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
Pero, Nick, no sufriste abuso sexual.
465
00:27:43,286 --> 00:27:46,915
[inhala profundamente] Tampoco lo fueron.
Los hermanos Menéndez.
466
00:27:46,998 --> 00:27:49,918
Ni Lyle ni Erik mencionaron nunca
467
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
que fueron abusados sexualmente
a Jérôme Oziel.
468
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
Esa es una omisión bastante considerable.
469
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
Si ya estás confesando
hasta asesinar a tus padres,
470
00:28:01,179 --> 00:28:03,723
¿Por qué no confesar todo esto?
471
00:28:03,807 --> 00:28:07,060
¿Entonces crees que es una tontería?
¿Se lo están inventando todo?
472
00:28:07,686 --> 00:28:11,147
Según un familiar de Menéndez
He estado hablando con...
473
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
¿Qué pariente?
474
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Lo siento linda,
Tengo que proteger mis fuentes.
475
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
[se burla]
476
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Pero, según él,
477
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
los hermanos subieron
con el ángulo del abuso sexual
478
00:28:23,410 --> 00:28:29,416
después de leer varios libros
sobre parricidio e incesto.
479
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Esos libros les darían
todos los detalles que necesitarían
480
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
convencer a un jurado
les había pasado a ellos.
481
00:28:35,630 --> 00:28:38,883
Y desde la perspectiva de Leslie,
482
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
el ángulo del abuso sexual también podría servir
483
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
para desviar la atención de...
484
00:28:47,767 --> 00:28:50,270
La sexualidad de Erik.
485
00:28:52,313 --> 00:28:56,735
Esperar. Tú... quieres decir
Ese Erik es, eh...
486
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
Bueno, estuve charlando el otro día.
487
00:28:59,571 --> 00:29:04,159
con mi nuevo compañero de almuerzo favorito,
Pam Bozanich, y ella dijo...
488
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
[Pam] Todo el mundo sabe que Erik es gay.
489
00:29:06,411 --> 00:29:09,372
Es como un gran secreto a voces.
nadie quiere hablar de
490
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Mi equipo lo sabe, la defensa lo sabe,
491
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
pero cada vez que se insinúa en el tribunal,
492
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Leslie se vuelve loca.
493
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
¿Qué te hace pensar que lo es?
494
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Bueno, hemos oído que ha estado recibiendo
mamadas de algunos de los otros reclusos.
495
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
-[agua corriendo]
-[Erik gime]
496
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
Bueno, eso no te hace gay.
Eso simplemente te hace popular.
497
00:29:30,059 --> 00:29:35,857
Además, posó para algunos
Fotos homoeróticas con un fotógrafo gay.
498
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
[clic del obturador de la cámara]
499
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
Bien, entonces tal vez Erik sea gay.
500
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
pero estar en el armario
Eso no te convierte en un asesino, Nick.
501
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Ni siquiera te convierte en una mala persona.
502
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
[inhala profundamente]
503
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
No, no es así.
504
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
[clics de lengua]
505
00:29:51,039 --> 00:29:52,373
Pero tal vez
506
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
los hermanos se escondían
un secreto aún más profundo y oscuro.
507
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
[inhala]
508
00:30:00,507 --> 00:30:05,553
Un secreto que no tenía nada que ver con José.
509
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
Y tal vez eso era lo que Kitty sabía.
510
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
¡Erik! ¡¿Cuántas veces te lo he dicho?!
511
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
No dejes tus shorts de tenis sudados
en el suelo.
512
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
¡Vas a apestar toda la casa!
513
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
[ducha corriendo]
514
00:30:25,323 --> 00:30:26,616
[golpes de canasta]
515
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
[la puerta se cierra]
516
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
[música misteriosa sonando]
517
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Nick, ¿estás diciendo que Lyle y Erik
518
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
estaban... juntos el uno con el otro?
519
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
Es la idea de transferencia.
520
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
Es más fácil acusar a José de abuso sexual
521
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
que reconocer
la verdadera relación incestuosa.
522
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
El consensuado.
523
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
Imagina la culpa y la vergüenza.
los hermanos sentirian
524
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
si su secreto alguna vez saliera a la luz.
525
00:31:06,906 --> 00:31:12,036
Y tal vez mataron a sus padres.
para que nunca lo hiciera.
526
00:31:13,830 --> 00:31:19,127
Mira, mi punto principal aquí es que
independientemente de lo que les haya pasado,
527
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Lyle y Erik no tienen derecho
al perdón.
528
00:31:22,714 --> 00:31:26,801
Leslie y su equipo piensan que
si pueden distraernos de los hechos,
529
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
mantener cierta evidencia
fuera de la sala del tribunal,
530
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
confundirnos con teorías jurídicas extravagantes,
531
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
conseguir suficiente simpatía,
532
00:31:35,810 --> 00:31:40,398
y retratar a los hermanos como muchachos desventurados
sacado directamente de una novela de Charles Dickens,
533
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
todos caeremos en ello,
534
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
y obtendrán el final de Hollywood
ella cree que se lo merecen.
535
00:31:46,571 --> 00:31:52,619
Pero cuando apagas salvajemente
la vida de otra persona...
536
00:31:56,664 --> 00:32:01,294
no debería importar
Qué mala fue tu infancia.
537
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
deberías ser castigado
con todo el peso de la ley.
538
00:32:06,049 --> 00:32:10,178
ese es el final
Los hermanos Menéndez se lo merecen.
539
00:32:10,261 --> 00:32:15,350
Y rezo por el bien de la justicia.
540
00:32:17,268 --> 00:32:19,312
es el final que obtienen.
541
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[termina la música misteriosa]
542
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Sr. Dunne, estamos a punto de salir.
543
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
¿Necesitas algo más?
544
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
[Dominick suspira]
545
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
¿Cuál es tu nombre?
546
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Pablo. Pablo D'Emilio.
547
00:32:38,081 --> 00:32:43,628
Bueno, Paul, hay una porción.
de tiramisú completamente intacto aquí.
548
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Odiaría que se desperdiciara.
549
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
Ojalá pudiera,
550
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
pero tengo una sesión de fotos mañana
y creo que tengo que ir sin camisa.
551
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
Los sacrificios que hacemos por nuestra vocación.
552
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
Sr. Dunne, sólo quería decir
553
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
Lamento mucho lo que pasó
a tu hija.
554
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
La amaba en Poltergeist.
555
00:33:13,700 --> 00:33:16,619
[riendo] Fue como,
una de mis películas favoritas cuando era niño.
556
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
No lo he visto en años.
557
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
No puedo obligarme a verlo.
558
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
Eh...
559
00:33:28,089 --> 00:33:31,509
Qué diablos.
Un bocado o dos de tiramisú no me matarán.
560
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Puedo ejercitarlo en el gimnasio
por la mañana antes del rodaje.
561
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
¿Puedo?
562
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
Sin falta.
563
00:33:39,475 --> 00:33:40,643
[Dominick se ríe]
564
00:33:42,520 --> 00:33:45,940
Supongo que no tienes hijos.
565
00:33:46,566 --> 00:33:48,985
[riendo] Todavía no. Algún día, tal vez.
566
00:33:49,777 --> 00:33:54,532
Mi ex esposa y yo tuvimos dos hijas.
ante dominique,
567
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
pero ambos murieron en la infancia...
568
00:33:59,829 --> 00:34:04,959
que hizo de Dominique nuestra hija milagrosa,
569
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
nuestro ángel,
570
00:34:08,921 --> 00:34:11,591
quien siempre supusimos que nos enterraría.
571
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
[sollozando]
572
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
[Dominick] Ese es el camino
se supone que así es, ¿verdad?
573
00:34:16,262 --> 00:34:18,765
[la máquina emite un pitido]
574
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
[mujer vocalizando]
575
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
[revestimiento plano de la máquina]
576
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Estaba... convencido
577
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
ese seria el momento mas dificil
578
00:34:36,365 --> 00:34:38,242
de todo el calvario...
579
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
[mujer vocalizando]
580
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
...de toda nuestra vida.
581
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
Pero me equivoqué.
582
00:34:46,250 --> 00:34:51,172
Mucho peor fue mirar
El juicio de John Sweeney.
583
00:34:51,255 --> 00:34:55,676
y como lo intentó la defensa
para convertirlo en la víctima.
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
[abogado] ¿Cuántos años tenía usted?
585
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
Yo tenía unos cinco años.
586
00:35:00,765 --> 00:35:04,519
recuerdo a mi papa
volando en una furia borracha
587
00:35:04,602 --> 00:35:07,647
y apretando el cuello de mi madre.
588
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
[música sombría sonando]
589
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
Estaba aterrorizada de que fuera a matarla.
590
00:35:12,443 --> 00:35:14,695
[abogado] ¿Y alguna vez estuvo
violento contigo?
591
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
Sí.
592
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
Varias veces.
593
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
[John sollozando] El abuso fue interminable.
594
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
Bueno, déjame contarte sobre el abuso.
595
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
[mujer vocalizando]
596
00:35:27,959 --> 00:35:34,173
Estranguló a Dominique... durante cinco minutos.
597
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
[mujer vocalizando]
598
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
Mi niña... peleó...
599
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
durante cinco minutos.
600
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
El bastardo incluso lo admitió.
ahí mismo en el césped.
601
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
-Yo la maté. Intenté suicidarme.
-[policía] ¡Manos donde podamos verlas!
602
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
[sirenas a todo volumen]
603
00:35:59,282 --> 00:36:00,449
[olfatea]
604
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
[la música sombría termina]
605
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Pasó tres años y medio en prisión.
606
00:36:07,957 --> 00:36:10,585
Consiguió un trabajo como chef en Santa Mónica.
607
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
Eso... Eso no es justicia.
608
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
No, no lo es.
609
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
[inhala] Por eso
610
00:36:20,178 --> 00:36:24,223
Nunca creo una palabra que
sale de la boca de un abogado defensor.
611
00:36:25,349 --> 00:36:29,312
Mentirán, engañarán, robarán,
cualquier cosa para ganar.
612
00:36:30,188 --> 00:36:35,693
Incluso si eso significa profanar la memoria
de las verdaderas víctimas.
613
00:36:37,111 --> 00:36:42,200
que es como asesinarlos
una segunda vez.
614
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
[Dominick exhala]
615
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
[olfatea]
616
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
¿Cómo estuvo el tiramisú?
617
00:36:52,168 --> 00:36:54,295
Claramente, estuvo muy bien.
618
00:36:54,378 --> 00:36:55,254
[Dominick se ríe]
619
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
Claramente.
620
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Podría quedarme más tiempo si quieres.
621
00:37:12,480 --> 00:37:13,898
[exhala]
622
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Se hace tarde, Paul.
623
00:37:18,903 --> 00:37:24,533
Y, eh, Lyle Menéndez.
subirá al estrado mañana.
624
00:37:27,286 --> 00:37:30,164
Pero gracias... por escuchar.
625
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
Y buena suerte con tu sesión.
626
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
[se ríe suavemente]
627
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
[música sombría sonando]
628
00:37:47,139 --> 00:37:48,641
[sollozos]
629
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
[sollozando]
630
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
[continúa sollozando]
631
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
[Jill] La defensa
llama Joseph Lyle Menéndez.
632
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
[empleado] Levante la mano derecha.
633
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
¿Declaras solemnemente
634
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
que el testimonio que darás
en este asunto es la verdad,
635
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?
636
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
-[Lyle] Sí,
-[empleado] Por favor, tomen asiento.
637
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
[la música sombría termina]
638
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
¿Fueron tus padres María Luisa Menéndez?
y José Menéndez?
639
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
[Lyle] Sí.
640
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
¿Amabas a tu mamá y a tu papá?
641
00:38:46,824 --> 00:38:47,742
Sí.
642
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
[Jill] Y el 20 de agosto de 1989,
643
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
¿Tú y tu hermano?
¿Matar a tu madre y a tu padre?
644
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
Sí.
645
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
[Jill] ¿Por qué mataste a tus padres?
646
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
Porque teníamos miedo.
647
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
¿Recuerdas haber disparado?
¿Un disparo muy cercano a tu padre?
648
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
Creo que sí. No lo recuerdo.
649
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Recuerdo la foto.
650
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
[Jill] ¿La foto que viste aquí? Estás
¿Hablando de la herida en la cabeza de tu papá?
651
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
Y en algún momento, ¿tu arma estuvo vacía?
652
00:39:23,235 --> 00:39:24,070
Sí.
653
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
[Jill] ¿Y había algo?
¿Qué aprendiste entonces sobre tu madre?
654
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
donde viste algo
o escuchaste algo?
655
00:39:30,451 --> 00:39:31,285
[Lyle oliendo]
656
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Podrías, eh, ver
detrás de mi papá moviéndose.
657
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
Parecía moverse.
658
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
Uh, y, um...
659
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
Yo... recargué.
660
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
¿Recargaste?
661
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
-¿Eso es un sí?
-Sí.
662
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
[Jill] ¿Y qué hiciste?
después de recargar?
663
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
[inhala]
664
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
Um... yo, eh...
665
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Yo... me estiré y le disparé cerca.
666
00:40:15,871 --> 00:40:19,583
[Jill] Lyle, llamando tu atención.
a cuando tenías seis años,
667
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
¿Tu padre alguna vez tomó fotografías?
de ti y tu hermano?
668
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
[en voz baja] Sí.
669
00:40:25,840 --> 00:40:30,302
Señoría, ¿podría por favor
pedirle al testigo que hable?
670
00:40:30,928 --> 00:40:34,640
Sí. Sr. Menéndez, si no le importa.
hablando un poco más cerca del micrófono.
671
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
[olfatea] Lo siento, señoría.
672
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
[Lyle exhala temblorosamente]
673
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
[pasos]
674
00:40:42,231 --> 00:40:46,569
Señor Menéndez, este sobre dice
"El sexto cumpleaños de Erik" en él.
675
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
[crujido de papel]
676
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
-¿Reconoces esta fotografía?
-Ese soy yo.
677
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
¿Y éste?
678
00:40:57,037 --> 00:40:58,164
Ese es mi hermano.
679
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
-¿Reconoces la marca de tu hermano?
-La, uh, marca de nacimiento.
680
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
La marca de nacimiento marrón.
681
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
[Jill] Y cuando tu padre
Tomaría fotos de esta naturaleza...
682
00:41:10,426 --> 00:41:14,638
¿Pareció tomar fotografías de sus caras?
683
00:41:15,973 --> 00:41:21,312
[Lyle] Ah, no.
Nos tomaba fotos de nuestra zona genital,
684
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
um, como, tu mitad inferior
de tu cuerpo, y, eh...
685
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
o si estás agachado.
686
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
[Jill] Y entre las edades
de seis y ocho...
687
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
¿Tu padre alguna vez tuvo?
contacto sexual contigo?
688
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
[música sombría sonando]
689
00:41:46,712 --> 00:41:47,588
Sí.
690
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
¿Cómo empezó?
691
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Sólo, eh...
692
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
Acaba de empezar con, eh...
693
00:42:04,188 --> 00:42:05,731
[inhala y exhala profundamente]
694
00:42:05,814 --> 00:42:11,487
Después de las prácticas deportivas,
Él me daría un masaje.
695
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
Eh...
696
00:42:16,158 --> 00:42:21,622
[inhala] Y él, eh,
me mostraría y acariciaría
697
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
y pídeme que haga lo mismo con él.
698
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
Y él me pondría en el suelo.
699
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
Y, ya sabes, guiaría mis movimientos.
700
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
Y yo habría, eh...
701
00:42:43,561 --> 00:42:44,728
sexo oral con el.
702
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
[Jill] ¿Querías hacer esto?
703
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
Y en algún momento,
¿Te hizo otras cosas?
704
00:43:00,411 --> 00:43:01,287
Sí.
705
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
Eh...
706
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
Él...
707
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
Sí, usaría objetos.
708
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
un cepillo de dientes...
709
00:43:17,469 --> 00:43:22,057
y una, um... una especie de utensilio de afeitar.
710
00:43:23,892 --> 00:43:25,519
[Jill] ¿Qué hizo con ellos?
711
00:43:26,770 --> 00:43:28,480
[respirando temblorosamente]
712
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Tendríamos sesiones de objetos.
713
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
Uh, él me acostaba en la cama,
y... estaría desnudo,
714
00:43:36,614 --> 00:43:40,784
y tenía un tubo de vaselina,
y él simplemente...
715
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Jugó conmigo.
716
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
[Jill] Y en algún momento,
717
00:43:50,169 --> 00:43:54,381
¿Tu padre intentó analizar?
¿Penetrarte con algo más?
718
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Eh, lo hizo. Él...
719
00:44:01,639 --> 00:44:02,598
me violó.
720
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
[Jill] ¿Lloraste?
721
00:44:08,771 --> 00:44:09,730
[en voz baja] Sí.
722
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
-[Jill] ¿Sangraste?
-Sí.
723
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
[Jill] ¿Estabas asustada?
724
00:44:15,319 --> 00:44:16,236
Muy.
725
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
[Jill] ¿Le pediste que no lo hiciera?
726
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
[sollozando] Sí.
727
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
Dije que no... lo siento.
728
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
[la música sombría se intensifica]
729
00:44:31,710 --> 00:44:35,005
dije que no quería hacer esto
y que dolía.
730
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
Y él dijo que no quería lastimarme.
y que él me amaba.
731
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
-¿Le dijiste a tu mamá?
-Sí.
732
00:44:41,512 --> 00:44:45,766
-¿Qué le dijiste a tu mamá?
-Le dije que le dijera a papá que me dejara en paz.
733
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
Que me sigue tocando.
734
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
[Jill] ¿Qué dijo tu mamá?
735
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
[Lyle] Ella dijo: "Deja eso.
Y que estás exagerando."
736
00:44:54,483 --> 00:44:57,861
"Tu papá tiene que castigarte
cuando haces las cosas mal."
737
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
[temblorosamente] Y ella dijo que él me amaba.
738
00:45:02,741 --> 00:45:05,369
[Lyle sollozando]
739
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
¿Y alguna vez se lo dijiste a alguien más?
740
00:45:09,498 --> 00:45:12,710
[Lyle] No. No, porque tenía miedo,
741
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
y mi papá no quería que lo hiciera.
742
00:45:16,171 --> 00:45:20,092
Dijo que pasarían cosas malas.
si le dijera a alguien,
743
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
que él, um, me mataría.
744
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
¿Le dijiste a tu hermano?
745
00:45:31,186 --> 00:45:32,104
No.
746
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
[Jill] ¿Hiciste algo?
a tu hermano?
747
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
[sollozando] Sí.
748
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
[Jill] ¿Qué le hiciste a tu hermano?
749
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
A veces lo hacía, cuando sentía, um...
750
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
No lo sé...
751
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
Tomé un cepillo de dientes y...
752
00:46:11,059 --> 00:46:12,978
Jugó con Erik de la misma manera.
753
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
[sollozando en voz baja]
754
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
[temblorosamente] Lo siento.
755
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
[sollozando] Lo siento.
756
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
Lo siento mucho.
757
00:46:26,575 --> 00:46:28,368
[Lyle continúa sollozando]
758
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[la música sombría continúa]
759
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
[charla confusa]
760
00:46:47,554 --> 00:46:50,766
No sé qué pasó allí.
Eso fue increíble.
761
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
¡Fue realmente increíble!
762
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
¡Y la habitación lo compró!
763
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
Lo compraron. realmente creo
que lo compraron todo.
764
00:47:00,609 --> 00:47:01,568
-Yo...
-[Pam suspira]
765
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
Eh...
766
00:47:05,697 --> 00:47:08,700
Lo siento mucho, Pam.
Tendrás que disculparme.
767
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Mira, te dije que podía mover al jurado.
768
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
Diez a dos. Así es como va a ser.
769
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
Porque ese fue el mayor testimonio.
jamás pronunciado en un tribunal.
770
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Yo era como un caballero blanco.
771
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
[Norma] Sí. Ah, estoy de acuerdo.
772
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
[Lyle] Y no voy a parar
en sólo un libro.
773
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Voy a tomar toda esta maldita cosa
y convertirlo en un guión
774
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
y hacer una película.
775
00:47:30,514 --> 00:47:32,766
¿Sabes quién podría interpretarme?
Richard maldito Grieco.
776
00:47:32,850 --> 00:47:34,142
Honestamente, el cielo es el límite.
777
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
Demonios, no me sorprendería que el jurado
Le escribió una nota al juez y le dijo:
778
00:47:37,354 --> 00:47:41,358
"Ya no necesitamos escuchar más.
Está bien, terminemos con esta mierda".
779
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
Probablemente podría producir 10.000 cartas.
de gente diciendo
780
00:47:44,319 --> 00:47:47,406
que estarían dispuestos
para dejarme quedarme en sus casas. 10.000.
781
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
Quiero decir, incluso un maldito sacerdote dijo
que él me acogería.
782
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
-[Norma se ríe]
-Sí, sí, un puto cura.
783
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
[el motor se apaga, la puerta se abre y se cierra]
784
00:47:58,333 --> 00:48:00,419
[Leslie huele, se aclara la garganta]
785
00:48:02,921 --> 00:48:04,006
[gorrillos cantando]
786
00:48:04,089 --> 00:48:05,424
[Dominick exhala]
787
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
Te debo una disculpa.
788
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
[se ríe suavemente]
789
00:48:10,304 --> 00:48:14,641
No hay necesidad de disculparte, Dominick.
Simplemente deja de acosarme.
790
00:48:14,725 --> 00:48:18,520
Lo lamento. Yo... no tenía idea.
791
00:48:20,856 --> 00:48:22,024
Yo le creo,
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,486
lo que significa una de dos cosas.
793
00:48:26,570 --> 00:48:33,118
O esos dos chicos aguantaron
El abuso más repugnante imaginable.
794
00:48:33,201 --> 00:48:36,455
y sus padres obtuvieron exactamente
lo que les esperaba,
795
00:48:37,039 --> 00:48:43,795
o pudiste entrenar esa actuación
de un psicópata mentiroso y asesino.
796
00:48:46,423 --> 00:48:51,887
no se cual
De esas posibilidades me asusta más.
797
00:48:53,221 --> 00:48:56,975
En cualquier caso, felicidades, supongo.
798
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
Dominick.
799
00:49:13,700 --> 00:49:14,826
Lo siento mucho.
800
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
Era una chica hermosa.
801
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
Y tenía toda la vida por delante.
802
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
¿Sabes cuáles fueron sus últimas palabras para mí?
803
00:49:34,346 --> 00:49:35,806
"Te amo, papá".
804
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
Al menos tendré eso para siempre.
805
00:50:02,207 --> 00:50:04,209
[suena música sentimental]
806
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
[la puerta se cierra]
807
00:51:54,486 --> 00:51:56,321
[termina la música sentimental]